Das zentrale Thema dieser Aufführung markiert einen markanten Wendepunkt in der neuzeitlichen Geschichte Europas: Das türkisch-griechische Verhältnis ist geprägt von einer reichen gemeinsamen Kultur — aber auch von traurigen politischen Prozessen.

 

Der Brand der Metropole Smyrna/Izmir an der anatolischen Westküste im September 1922 mündeten in Tod, Vertreibung und Leid für fast 2 Millionen Menschen und prägt deren Nachfahren bis heute. So wird dieses Ereignis in der griechischen Literatur immer noch als die „Kleinasiatische Katastrophe“ bezeichnet, die Türk*innen sehen darin hingegen die endgültige Befreiung ihrer Heimat aus dem Griff der imperialen Mächte.

Mit den Anwerbeabkommen ab der 1960er Jahre kamen tausende Griech*innen und Türk*innen nach Deutschland, so auch nach Ludwigshafen und Mannheim. Nach offiziellen Zahlen leben heute im Raum Ludwigshafen/Mannheim ca. 31.000 türkische und 6.000 griechische Staatsbürger*innen. Inklusive derjenigen, die mittlerweile die deutsche Staatsbürgerschaft angenommen haben, liegt die Zahl der türkisch-/griechisch-stämmigen Bürger*innen noch weitaus höher.

Die Arbeitsmigration brachte es mit sich, dass die Nachfahren der beiden ehemaligen Kriegsparteien sich in ihren neuen Arbeitsstätten nun wieder als Kolleg*innen und Nachbar*innen trafen. In ihrer neuen Wahlheimat hatten sie die Möglichkeit, sich über ihre Erinnerungen und Traumata auszutauschen.

Mit dem Projekt Biz Wir εμείς – eine musikalische Lecture-Performance nehmen sich die Münchner Künstler Costas Gianacacos und Tuncay Acar dieses gemeinsamen Themas an. Die historischen Ereignisse und ihre Folgen für die Gegenwart werden verständlich gemacht, Narrative neu formuliert, die Geschichte der Trennung gemeinsam erlebt.

​

„Biz - Wir – εμείς“ versucht, eine Möglichkeit eines gemeinsamen Erinnerns zu schaffen, frei von politischer, nationaler oder historischer Verurteilung. Kollektive wie individuelle Erinnerungen und Traumata sollen verarbeitet, archiviert und emotional greifbar gemacht werden - sowohl für die für die griechisch- und türkischstämmigen Menschen selbst als auch hiesige Mehrheitsgesellschaft.